結ぶの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

むすぶ【結ぶ】

1. I

1. 1〔結わえる〕tie
• なわを結んで縛る
• tie up ((a box)) with a rope
• 帯を結ぶ
• tie an obi
• 靴ひもを結ぶ
• tie one's shoestrings [shoelaces]
• 髪にリボンを結ぶ
• tie [have/wear] a ribbon in one's hair

1. 2〔２点をつなぐ〕join; connect; link
• ２点を結ぶ直線
• a (straight) line that links two points
• このバス路線は２都市を結んでいる
• This bus route connects the two cities.
• その橋は島と本土を結んでいる
• The bridge joins the island to the mainland.

1. II

1. 1〔関係を持つ〕
• 同盟を結ぶ
• form an alliance ((with))
• 縁を結ぶ
• form a relationship ((with))／〔結婚する〕marry
• 彼らは愛情によって結ばれた
• They were bound together by love.
• 両家は共通の利害関係によって結ばれている
• These two families are allied by common interests.
• 彼はその悪党と結んで悪事の限りをつくした
• He did all manner of evil things in league with that villain.

1. 2〔取り決める〕
• 契約を結ぶ
• 「enter into [make/conclude] a contract ((with; to do))
• 協定を結ぶ
• conclude an agreement

1. 3〔かたく閉じる〕
• 彼は唇をきっと結んでいた
• His lips were tightly sealed [closed].

1. 4〔終わりとする〕
• 謝礼の言葉をもって演説を結んだ
• He concluded [wound up] his speech with a few words of thanks.

1. 5〔結果などを生じる〕
• 実を結ぶ
• ⇒み（実）
• 夢を結ぶ
• dream ((of, about))

1. 6〔凝結する〕
• 草に露が結んでいた
• Dew formed on the grass.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。