緩むの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ゆるむ【緩む】

1. I

1. 1〔きつくなくなる〕loosen; get loose
• ベルトが緩んでいる
• The belt is loose.
• 結び目［ねじ］が緩んだ
• The knot [screw] has come loose.
• ロープをつかんだ手がだんだん緩んだ
• His grip on the rope gradually loosened.

1. 2〔ゆっくりになる〕
• 急カーブで列車のスピードが緩んだ
• The train slowed down for a sharp curve.

1. 3〔急角度でなくなる〕
• 山道の勾配は緩くなった
• The gradient of the mountain road eased to a gentle slope.

1. 4〔固くなくなる〕
• 湖の氷が緩んできた
• The ice covering the lake is melting [getting thinner].

1. II

1. 1〔厳しくなくなる〕
• 試験が終わったので気が緩んだ
• Now that (the) exams are over, I'm taking it easy.
• すりにやられたのは気が緩んでいたせいだ
• I had my pocket picked because I was 「off my guard [not alert enough].
• 日に日に寒さが緩んだ
• The cold has abated [been relaxing its grip] day by day.

1. 2〔市況の動きが悪くなる〕
• 目下商況は緩んでいる
• Trade is slack at the moment.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。