1. 1 〔ひもでゆわえる〕tie ((to)); fasten ((to))
    • 馬を木につなぐ
    • hitch a horse to a tree
    • 波止場に舟をつなぐ
    • tie up a boat alongside the quay
    • ブイにボートをつなぐ
    • moor a boat to a buoy
    • 犬を皮ひもでつないでおく
    • keep a dog on a leash
    • 罪人を獄につなぐ
    • confine [keep] a convict in prison/imprison a convict
  1. 2 〔連結する〕
    • 2本の糸をつなぐ
    • tie two pieces of thread together
    • 手をつないで歩く
    • walk hand in hand
    • 選挙運動で彼らは手をつないだ
    • They joined forces in the election campaign.
    • 冷蔵庫をコンセントにつなぐ
    • plug in a refrigerator
    • (電話を) 3号室につないでください
    • Please connect me with Room No. 3.
    • 内線5021番につないでください
    • Put me through to extension 5021./Extension 5021, please. (▼five-o[ou]-two-oneと読む)
  1. 3 〔切れないように保たせる〕
    • 露命をつなぐ
    • eke out a bare existence
    • 料理屋の残飯で命をつないでいた
    • He 「kept himself alive [sustained himself] on leftovers from restaurants.
    • 座をつなぐために即興でピアノを弾いた
    • He improvised on the piano to keep the group entertained.
    • 彼女は息子の成功に一縷(いちる)の望みをつないでいる
    • She clings to a faint hope of her son's success.