耳の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

みみ【耳】

1. 1〔人・動物の〕an ear

• 耳が痛い
• have (an) earache
• 手で耳をふさぐ
• cover one's ears with one's hands／put one's hands over one's ears
• 耳にペンをはさむ
• have a pen (stuck) behind one's ear
• 彼女は耳の付け根まで赤くなった
• She blushed to the roots of her hair.
• 右の耳から入って左の耳へ抜ける
• go in (at) one ear and out (at) the other

1. 2〔聞く能力〕
• 病気で耳が聞こえなくなった
• He lost his hearing because of an illness.
• 彼は耳がいい
• He has good [keen] hearing.／He has good [sharp] ears.

1. 3〔耳に似たもの〕
• 水差しの耳
• an ear of a pitcher
• パンの耳
• the crust of a piece of bread
• 織物の耳
• (a) selvage [sélvidʒ]
• 金色の耳のついた紙
• a sheet of paper with gilt edges

• それを聞くと耳が痛い
• That hits a sore spot.／That makes my ears burn.
• 彼女に耳の痛いことを言われた
• Her criticism of me really hit 「the mark [where it hurts].

• 音楽に耳が肥えている
• have an ear for music

1. 耳が遠いbe hard of hearing; be (slightly) deaf

1. 耳が早いhave quick [sharp] ears

1. 耳に入れるtell
• 先生のお耳に入れておいてください
• Tell your teacher about it.
• 子供の耳には入れたくないことだ
• It is not fit for the ears of children.

• 耳に逆らう忠言
• a piece of advice that is hard to take

• 私の忠言が彼の耳にさわったらしい
• My advice seems to have offended him.

1. 耳にする〔聞こえる〕 ((事が主語で)) reach one's ears，((人が主語で)) hear；〔聞き知る〕learn
• かすかな物音を耳にした
• A faint sound reached my ears.／I heard a faint sound.
• 彼が重病だということを耳にして驚いた
• I was shocked to hear [learn] that he was seriously ill.

• そのことは耳にたこができるほど聞いた
• I am sick (and tired) of hearing that.

• 昼間聞いた女性の悲鳴が耳に付いている
• The screams of the woman (that) I heard during the day are still ringing in my ears.

• 彼の言葉が耳に残っている
• His words still 「ring in my ears [linger in my heart/haunt my memory].

• うわのそらで先生の話が耳に入らなかった
• He was too absent-minded to hear what the teacher was saying.
• 彼についてへんなうわさが耳に入った
• I happened to hear a strange story about him.

• 耳にはさんだところでは近く内閣改造があるそうだ
• I heard a rumor that there will be a cabinet reshuffle before long.

• 彼の言葉に耳を疑った
• When I heard what he said, I couldn't believe my ears.

• 雨の音が耳を打った
• I heard the sound [patter] of rain.（▼patterは軽い音）

• 彼は私の嘆願に耳を貸してくれなかった
• He 「turned a deaf ear [would not listen] to my pleas.
• ちょっと耳を貸してください
• I have something to tell you in confidence.

1. 耳を傾けるlisten to ((music))

• 下手な歌でお耳を汚してすみません
• I hope my (poor) singing wasn't too hard on your ears.

1. 耳を澄ますstrain one's ears

• 耳をそばだてて聞いた
• He listened attentively.／He was all ears.／He pricked up his ears.

• 耳をそろえて借金を返した
• I paid off my debt 「in full [in a lump sum/《文》 in its entirety].

• よい音楽に耳を慣らす
• 「develop an ear for [accustom one's ear to] good music

• お耳を拝借
• Could I have a word with you?

1. 耳をふさぐclose [shut] one's ears ((to))；give no ear ((to))；《文》 pay no heed ((to))

耳の英訳 - gooコロケーション辞典

みみ【耳】

1. • ear

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。