• それを聞くと耳が痛い
    • That hits a sore spot./That makes my ears burn.
    • 彼女に耳の痛いことを言われた
    • Her criticism of me really hitthe mark [where it hurts].