胸の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

むね【胸】

1. I

1. 1〔肺なども含めた胸部全体〕the chest；〔胸部の前面〕the breast（▼時に乳房を含む）
• 広い胸
• a broad chest
• 胸に手を組む
• clasp one's hands in front of one's chest
• 胸いっぱい空気を吸う
• take a deep breath

1. 2〔衣服の胸〕
• 胸のポケット
• a breast pocket
• 彼女は小鳥を胸に入れて暖めた
• She warmed the little bird in her bosom [búzəm].

1. 3〔肺〕
• 胸がむかつく
• have a weak chest／have lung trouble／〔結核〕suffer from tuberculosis

1. 4〔心臓〕
• 胸がどきどきする
• My heart is pounding.
• ちょっと歩いただけで胸が苦しい
• I feel a tightness in my chest after even a short walk.

1. 5〔胃〕the stomach
• 胸がむかつく
• I feel sick.／I want to 「throw up [vomit].（▼sickのほうが婉曲的）

1. II〔心，思い〕
• 胸の中を明かす
• unburden oneself／confide ((in a person))
• ある考えが胸に浮かんだ
• An idea occurred [came] to me.
• 自分の胸によく聞いてごらんなさい
• Ask yourself.／Ask your own conscience.
• これで胸がすっとした
• This takes a load off my mind. ⇒胸がすく

• 感激で胸が一杯だ
• My heart is full of deep emotion.
• くやしさで胸が一杯だ
• My heart is bursting with frustration.

• 彼は喜びで胸が踊った
• His heart 「beat with delight [leaped with joy].

• 胸が裂けるような
• heartbreaking／heartrending
• 親友の突然の死に胸が裂ける思いだった
• My heart almost burst with grief at the sudden death of my close friend.

• 変に胸が騒ぐ
• I have a strange presentiment. ⇒むなさわぎ（胸騒ぎ）

• 言いたいことを言ったら胸のすく思いがした
• I felt relieved [satisfied] after I had had my say.

1. 胸が潰れる1〔ひどく驚く〕
• 党首が暗殺されたと聞いて胸がつぶれた
• I was horrified to hear that the party leader had been assassinated.
2. 胸が潰れる2〔ひどく悲しむ〕
• 悲しみに胸がつぶれた
• She was choked with sorrow.

1. 胸が詰まる1〔胸がつかえる〕
• 胸が詰まって息苦しかった
• I felt a tightness in my chest and it was hard to breathe.
2. 胸が詰まる2〔胸がいっぱいになる〕be choked up; have a lump in one's throat
• 彼女の思いやりのある言葉に胸が詰まった
• Her kind words caused a lump to rise in my throat.

• すばらしい知らせに胸がはずんだ
• My heart leaped at the good news.

1. 胸がふさがる⇒胸が一杯である

1. 胸が焼ける1⇒むねやけ（胸焼け）
2. 胸が焼ける2〔しっとで〕burn with jealousy

• あいつの顔を見ると胸が悪くなる
• The sight of him 「makes me sick [turns my stomach].

1. 胸に一物があるhave some 「plot in mind [secret intention]

• この町は胸に描いていた故国の面影をどこにも残していなかった
• In this town, there was nothing left of the homeland that I had imagined [pictured to myself].

• 彼の苦言は胸にこたえた
• His candid advice 「hit home [went home to my heart/《口》 got to me].

• 彼の演説は聞く人の胸に迫った
• His speech moved [touched] the audience.

• その件は私だけの胸に畳んでおくことにした
• I decided to keep the matter to myself.

• 胸に手を当ててよく考えてごらん
• Think the matter over carefully.

1. 胸に秘めるkeep ((a matter)) to oneself
• その青年への思いを胸に秘めたまま彼女はこの地を去った
• She left this town with her love for the young man locked up in her bosom.
• 彼はある決意を胸に秘めて伯父を訪ねた
• He went to see his uncle with a secret determination.

• 彼の誤解がとけて胸のつかえがおりた
• Now that he no longer misunderstood me, I 「felt relieved [felt a weight off my mind].

• 彼は家出をした妹のことで胸を痛めていた
• He was deeply worried about his sister, who had run away from home.

• 彼の悲痛な訴えに胸を打たれた
• I was moved [touched] by his plaintive appeal.
• 胸を打つ場面
• a moving [touching] scene

1. 胸を踊らせるget excited ((over, at))；be thrilled ((at the news))；make one's heart beat
• 胸を踊らせて彼女が来るのを待った
• I waited for her eagerly.

1. 胸を貸す〔相撲で〕allow a weaker wrestler to practice on one；〔一般に，相手になる〕give somebody a workout

1. 胸を借りる〔相撲で〕be allowed to practice on a senior wrestler；〔一般に，上位の人に訓練してもらう〕receive training from an expert

• 彼への愛に胸を焦がしている
• She is burning with love for him.

1. 胸をさする⇒胸をなで下ろす

• その仕事ならまかせておけと胸をたたいた
• He said self-confidently that we could leave that job to him.

• 思いがけない彼女の言葉に，はっと胸を突かれた
• Her unexpected words pierced me to the heart.

• 彼が無事だと聞いて胸をなでおろした
• Hearing he was safe, I 「heaved a sigh of relief [felt a weight had been taken off my mind].

• 子供たちは期待に胸をはずませていた
• The children were filled with joyful expectation.

1. 胸を張る1〔胸をそらす〕stick out one's chest；〔姿勢を正す〕straighten oneself up
2. 胸を張る2〔誇らしげな態度をとる〕
• 堂々と胸を張って行進した
• They marched proudly [with their heads held high].

• 彼は希望に胸を膨らませていた
• He was full of happy expectations.

胸の英訳 - gooコロケーション辞典

むね【胸】

1. • chest 《胸部》
   • heart《心・思い》
   • mind《心・思い》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。