腰の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

こし【腰】

1. 1〔体の〕the (lower) back, the small of the back；〔胴のくびれた部分〕 ((around)) the waist；〔尻〕the hip(s)
• 腰の細い女の子
• a slender-waisted girl
• 腰がほっそりとくびれている
• She has a wasp waist.
• 腰までくるセーター
• a hiplength sweater
• 腰が張っている
• She has broad hips.
• 倒れて腰を打った
• I fell and hit my hipbone.
• 腰が痛くて起きあがるのがつらい
• I have a pain in the small of my back and it is hard to get up.
• 年をとるとどうして腰が曲がるのでしょう
• Why do people get bent as they age?
• レシーブするときはもっと腰を落としてごらん
• Lower your center of gravity when you receive the ball.
• 腰の痛み
• ((suffer from)) lower-back pain／pain in the small of one's back
• 腰をかけてお待ちください
• Please 「sit down [take a seat] and wait.
• 腰を上げる
• stand up／rise to one's feet
• 彼が入って来ると皆腰を浮かしてあいさつした
• When he came in, they half rose to their feet and greeted him.
• 腰をかがめる
• stoop (down)
• 腰を伸ばす
• stretch [straighten] oneself [one's back]
• 腰にピストルをさげている
• He wears a revolver on his belt.

1. 2〔障子などの下の部分〕the skirting ((of a shoji))

1. 3〔和歌の〕the third line of a tanka poem

• この餅は腰がある
• This rice cake is chewy.
• この生地はなかなか腰がある
• This is sturdy cloth.

• 父は腰が重いのでなかなか上京しそうにもない
• Father is always slow to act; I don't know if he'll ever come to Tokyo.

1. 腰が折れる〔途中で続けられなくなる〕
• あの人はいつも途中で腰が折れる
• He never finishes what he undertakes [sets out to do].

1. 腰が軽い1〔気軽に動く〕be ready to act
2. 腰が軽い2〔軽率に行動する〕
• 腰が軽すぎて失敗しがちだ
• He tends to act too hastily and make mistakes.

1. 腰が砕ける⇒こしくだけ（腰砕け）
• こちらの腰が砕けて交渉は失敗に終わった
• We caved in, and the talks ended in failure for us.

• あの人は腰が高いから嫌われる
• He is unpopular because of his arrogance.／《口》 His arrogance puts people off.

1. 腰が立たないbe unable to stand up

1. 腰が強い1〔気が強くて負けない〕
• 彼は腰の強い男だ
• He is very firm [unbending/resolute/persevering].
2. 腰が強い2〔しなやかで折れにくい〕
• 腰の強いそば
• noodles that do not break easily

• だれに対しても腰が低い
• He is polite [courteous] to everybody.

1. 腰が弱い1〔がんばりがきかない〕
• 君は腰が弱くてしょうがない
• You are too weak-kneed.
2. 腰が弱い2〔ねばりけが少ない〕
• この糊のりは腰が弱い
• This paste doesn't stick very well.
• 腰の弱い餅もち
• rice cake without much chewiness
3. 腰が弱い3〔折れやすい〕
• この筆は腰が弱い
• The point on this brush isn't very firm.

• やっと腰をあげる気になった
• He finally made up his mind to 「do it [go to work].

1. 腰を入れる1〔腰に力を入れる〕
• もっと腰を入れて押しなさい
• Use the lower half of your body more when you push.
2. 腰を入れる2〔本気になる〕
• もっと腰を入れてやってもらいたい
• I wish you'd 「put yourself into your work a bit more [《口》 put your shoulder to the wheel a little more].

• 話の腰を折らないでくれ
• Don't interrupt me while I am talking.

• 今度の仕事は腰を据えてやってほしいものだ
• I hope he will settle down in his job this time.

1. 腰を抜かす［が抜ける］1〔立てなくなる〕be unable to stand up
2. 腰を抜かす［が抜ける］2〔びっくりして動けなくなる〕
• 腰を抜かす［が抜ける］ほど恐ろしかった
• I was nearly paralyzed with terror.

1. 腰を割る〔相撲で〕lower one's center of gravity with one's knees bent and apart

腰の英訳 - gooコロケーション辞典

こし【腰】

1. • waist《胴のくびれた部分》
   • hip《尻》
   • lower back
   • [参考]「逃げ腰 (funk)」のように比ゆ的に用いられることが多い。

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。