落ちの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おち【落ち】

1. I

1. 1〔漏れ，脱落〕an omission
• あなたの報告書には重大な落ちがあった
• There was a serious omission in your report.
• その書類には何か落ちがある
• Something is missing in [from] that document.

1. 2〔手抜かり〕a fault ⇒ておち（手落ち）
• 落ちのないように手配を頼む
• Make sure that nothing is neglected [overlooked] in the arrangements.

1. 3〔洗浄力〕
• この洗剤は落ちがよい
• This (laundry) detergent washes out dirt [stains] well.

1. II

1. 1〔結末〕the end; the result
• 損をするのが落ちだ
• It's bound to result in a loss.
• 笑われるのが落ちだ
• You will just get yourself laughed at.
• 大かたそんなところが落ちだと思っていた
• I thought it would end up 「that way [like that].

1. 2〔しゃれ〕(the point of) a joke; the punch line
• その話には落ちがついている
• The story ends with 「a laugh [an unexpected humorous twist].
• 聴衆にはその落語の落ちが分からなかった
• The punch line of the 「comic story [rakugo] fell flat on the audience.

－おち【－落ち】

• 配当落ち
• an ex-dividend drop
• 権利落ち
• 《米》 an ex-rights drop／《英》 an ex-warrant drop
• 都落ち
• exile from the capital

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。