行くの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いく【行く】

1. ⇒ゆく（行く）

ゆく【行く】

1. ⇒いく（行く）

1. 1〔目的地に向かう〕go；〔相手に対して，そちらに行く〕come
• 学校へは歩いて行きます
• I walk to school.／I go to school on foot.
• 学校へ自転車で［バスで/電車で］行きます
• I go to school by bicycle [bus/train].
• 道を行く人々
• people walking along the road [street]
• 私は明朝大阪へ行きます
• I leave for Osaka tomorrow morning.
• 来週飛行機でロンドンへ行きます
• I'm flying to London next week.
• お宅へ明日行ってもよろしいですか
• May I 「come and see [call on] you tomorrow?（▼相手の方へ行くのは，goでなくcomeを用いる）
• 一緒に行きます
• I'll come with you.
• サンフランシスコまでは，ご一緒に行きます
• I'll go with you as far as San Francisco.（▼「一緒に行く」という場合，同行することに重点を置いている時はcome, 目的地を主として考えている時はgoを用いる）
• 「どこへ行ってきたの」「スーパーへ買物に行ってきました」
• “Where have you been?”“I've been to the supermarket to do some shopping.”
• ニューヨークへ行ったことがありますか
• Have you ever been to New York?
• 彼はニューヨークへ行ってしまった
• He has gone to New York.（▼have beenは行って帰って来ている場合，have goneは行ったきりの場合）
• この列車は大阪へ［まで］行きますか
• Does this train go to [as far as] Osaka?
• この船はマニラに行きます
• This ship is bound for Manila.
• この高速道路は名古屋に行くのですか
• Does this expressway lead to Nagoya?
• 銀行へ行く道を教えてください
• Please show [tell] me the way to the bank.／Please direct me to the bank.
• 明日の会合には行きます
• I will attend the meeting tomorrow.
• 駅は歩いて10分で行けます
• You can get to the station in ten minutes on foot.
• 駅は歩いても行けます
• The station is within walking distance.
• 私は人込みをかき分けて戸口の方へ行った
• I made [headed] for the door, elbowing aside the crowd.／I elbowed my way through the crowd toward the door.

1. 2〔届く〕
• 2,3日したら通知が行きます
• You'll receive a notice in a few days.

1. 3〔過ぎる〕
• 行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ
• I am sad to see the passing of autumn.

1. 4〔通う〕
• 息子は高校に行っている
• My son is a high school student.／My son goes to high school.

1. 5〔ある年齢に達する〕
• 年端も行かぬ子供
• a very young child

1. 6〔事が運ぶ〕
• なかなかうまく行かないものだね
• Things aren't going [coming off] so well (as I hoped).／Things don't always work out.
• 私の計画は全然うまく行かなかった
• My plan did not work at all well.
• だれとでもうまく行く人は幸せだ
• People who get along well with anybody are very fortunate.
• 今日はそこまで行かなかった
• We didn't get around to it today.／We didn't get that far today.
• そこまで行っていれば完成は間近だね
• If you've got that much done, you'll finish it very soon.

1. 7〔あるやり方で行う〕
• この方法で行くことにしよう
• Let's adopt this method.
• 一杯いこう
• Let's have a drink.

1. 8〔満足した状態になる〕
• 心行くまで
• to one's satisfaction
• 納得が行かないことは支持できない
• I can't support what I don't understand.

－ゆく【－行く】

• 遠ざかって行く列車を見送った
• I watched the train receding into the distance.
• 傘をさして行く
• go with one's umbrella up／walk under an umbrella
• ここで昼食をして行こう
• Let's have lunch here.
• この店で買い物をして行こうか
• Shall we do our shopping at this store?
• 生きて行く
• live
• 一人でこの店をやって行くのは無理だ
• It's impossible for me to run this shop by myself.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。