裏の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うら【裏】

1. I

1. 1〔裏面〕the reverse side; the back
• 表紙の裏に略語表がある
• A list of abbreviations is given 「on the back of the cover [on the inside of the cover].
• レコードの裏をかける
• play the other [flip] side of a record
• ２番の答えは答案用紙の裏に書くこと
• Write the answer to the second question on the back of the paper.
• この布地は表と裏が見分けにくい
• It's hard to tell the right from the wrong side of this cloth.
• 裏を見てください［裏に続く］
• 〔表示〕 《英》 Please Turn Over ((略 PTO, pto))／《米》 Over

1. 2〔貨幣の〕tails（▼通例複数形．表はheads．ただしheads, tailsは貨幣を投げて勝ち負けを決めるときにしか使わない）
• （貨幣を投げて）表が出たら君，裏が出たら僕の勝ち
• Heads you win, tails I win.
• 国名は貨幣の裏にある
• The name of the country is on the reverse side of the coin.

1. 3〔衣服などの裏，裏生地〕the lining
• このコートは絹の裏が付いている
• This coat is lined with silk.／This coat has a silk lining.
• 毛皮の裏の付いたオーバー
• a fur-lined overcoat
• このコートは裏を表にして着てもよい
• This coat is reversible.

1. 4〔靴などの底〕the sole
• 足の裏
• the sole of the foot
• 靴の裏を張り替えさせた
• I had my shoes resoled.

1. 5〔後ろ，背面〕the back
• 家の裏に家庭菜園がある
• We have a vegetable garden 「at the back of [behind] the house.
• 子供たちは裏から入ってきた
• The children came in by the back door.

1. 6〔野球で〕
• ヤンキーズは３回の裏に２点を入れた
• The Yankees scored two runs in the bottom (half) of the third inning.

1. II

1. 1〔反対のこと〕the reverse; the opposite
• 裏もまた真実だ
• The reverse [opposite] is also true.
• その問題を裏から見てみよう
• Let's consider the problem from 「the other side [the opposite point of view].

1. 2〔隠されたこと，内幕〕a secret
• 言葉の裏の意味
• the hidden meaning of a word／the implication [significance] of a word
• 彼は私の心の裏を見抜いた
• He read my mind.
• 人の言葉には裏があるかもしれない
• People may not always mean what they say.／Some people use double talk.
• 裏でどういうことが行われているか分からない
• There is no knowing what is going on backstage [behind the scenes].

1. 3〔公然と行われないこと〕
• 裏から手を回してその地位を得たらしい
• He seems to have gained that post by backdoor means.

1. 裏には裏があるThere are wheels within wheels.

• この雑誌はよく芸能界の裏の裏を暴露する
• This magazine often carries articles exposing the seamy side of the entertainment world.

• 「慎重に」と彼は言うが，裏を返せばやる気がないということだ
• He says we must proceed cautiously, but the truth (of the matter) is that he doesn't really want to do anything about it.

• 相手の策略の裏をかいた
• I outwitted [outsmarted] my opponent by doing just the opposite of what he expected.

• 容疑者のアリバイの裏を取る
• collect evidence 「to test a suspect's alibi [to see if a suspect's alibi stands up]

－り【－裏】

• 暗々裏に
• secretly／unknown to others
• 盛会裏に終わった
• The meeting ended successfully.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。