1. 1〔ある事に関する考え〕an idea; a concept
    • 平等の観念
    • the concept of equality
    • それは誤った観念だ
    • That is a mistaken idea.
    • 彼女はアメリカ人に関して固定観念を抱いていた
    • She had a fixed idea of Americans.
    • 戦争の悲惨さは観念として知っているだけだ
    • I know the tragedy of war only conceptually.
    • この際,観念的でなく実際的な計画を立てるべきだ
    • Now we should map out a practical plan ― not an abstract one.
  1. 2〔物事についての意識〕a sense
    • 彼には時間[距離]の観念がない
    • He has no sense of time [distance].
  1. 3〔あきらめ〕resignation;〔覚悟〕preparation
    • 死を観念する
    • resign oneself to [prepare for] death
    • 観念のほぞを固める
    • be prepared for the worst
    • 病気は治らないものと観念した
    • I abandoned [gave up] all hope of recovering from my illness.
    • 犯人は観念してピストルを投げ捨てた
    • The criminal gave up and threw down his pistol.
  1. 観念論観念論