• そう言っては角が立つ
    • That would 「create hard feelings [give offense].
    • せっかくの申し出を断ったら角が立つよ
    • If you decline his kind offer, you will offend him.