言い掛かりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いいがかり【言い掛かり】

1. 1〔難癖〕a false charge; a trumped-up charge
• 彼らは私が故意にその鉢を割ったと言い掛かりをつけた
• They tried to accuse me of having broken that pot on purpose.
• それはとんだ言い掛かりだ
• That's a preposterously unjust charge to make against me.
• 彼はつまらぬことで言い掛かりをつけて私をなぐった
• He picked a quarrel with me over a trifle and hit me.
• 彼らは何かと言い掛かりをつけて私をゆすろうとした
• They tried to blackmail me on some pretext or other.

1. 2〔言い出して後に引けないこと〕
• 言い掛かり上，今さら後に引けない
• I cannot draw back now that I have committed myself.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。