誰の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

だれ【誰】

1. 1〔名を知らない人を指して〕
• 誰が
• who
• 誰に，誰を
• whom
• 誰の
• whose
• 誰が来たと思いますか
• Who do you think came?
• 誰を探しているのですか
• Who [Whom] are you looking for?（▼口語ではwhoがふつう）
• 誰にそそのかされてやったのか
• Who put you up to this?
• 誰の帽子だろう
• I wonder whose hat this is.
• あの人は誰ですか
• Who is he?／What is his name?
• これが誰だか分かるか
• Can you tell who this is?／Can you identify this person?
• あまり大勢いて誰が誰だか分からなかった
• There were so many people that I could not tell who was who.
• 誰かと思ったら君だったのか
• Oh [Why], it's you!
• 誰がそんな危ない橋を渡るものか
• Who would run such a risk?／Nobody would run such a risk.
• 「お前がやったんだろう」「誰が」
• “You did it, didn't you?”“Who, me?”

1. 2〔不特定の人を指して〕someone, somebody（▼肯定文で）；anyone, anybody（▼疑問文・否定文で）（▼somebody, anybodyのほうが口語的）
• 誰か外で待っている
• Someone is waiting outside.
• 誰か他の人に頼んでくれ
• Ask someone else.
• 誰かこの本を欲しい人がいますか
• Is there anybody who wants this book?（▼疑問文でも肯定的な答えを予期するときは，someone, somebodyを用いる）
• 誰が見てもおかしいと思うだろう
• It would seem strange to anyone.
• 誰もその問題を解けなかった
• Nobody was able to solve the problem.
• 人は誰も完全ではない
• No one is perfect.／Everyone has his faults.
• 誰か好きな人を選びなさい
• Choose 「who(m)ever [anyone] you like.
• 誰かさんなら知っているだろうな
• I bet you-know-who knows about it.
• 彼は誰にも劣らず激しく戦った
• He fought as hard as the next man.

1. 3〔強調を伴って〕
• そんな問題は誰でも解ける
• Anyone could solve such a problem.
• 誰でも知っている
• Everybody knows that.
• 誰でもその方法でできるとは限らない
• Not everybody can do it that way.
• 誰でもいいから助けて
• Someone help me, anyone!
• 誰でもその絵を欲しい人にあげる
• Whoever wants the picture may have it.
• 誰よりも君に会いたかった
• I wanted to see you more than anyone else.
• 誰しもそう思うだろう
• Anyone would think so.

• 誰言うとなく彼がお忍びの王子だといううわさが広まった
• Somehow the rumor spread that he was a prince incognito.

• 彼は隣に座った人にはだれかれなしに話しかけた
• He talked to whoever sat next to him.
• 彼はだれかれなしにお愛想を振りまく
• He flatters anyone and everyone.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。