調べるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しらべる【調べる】

1. 1〔調査する〕examine；〔研究する〕study；〔綿密に調べる〕investigate；〔探究する〕look into，《文》 inquire into；〔公式・正式に点検・検査する〕inspect；〔探る〕probe；〔ざっと一通り調べる〕look over [through] ((the papers))；〔真偽を確認のため照合する〕check (up on), check out
• 花を顕微鏡で調べる
• examine [study] a flower under a microscope
• 警察はその殺人事件を調べた
• The police investigated the murder.
• 事故の原因を徹底的に調べる
• make a thorough investigation of [into] the causes of the accident
• 不和の原因を調べてみる
• look [inquire] into the cause of the dissension
• 故障はないかと機械を調べた
• He inspected the machines for defects.
• 特別調査委員会が４か月にわたって暗殺事件を調べている
• A special commission has been probing the assassination for four months.
• 報道の真偽を調べる
• check (up on) the truth of a news report
• 容疑者のアリバイを調べる
• check out a suspect's alibi
• 出席者の数を調べる
• count the number of people present

1. 2〔辞書などを参照する〕
• 辞書［地図］を調べる
• consult 「a dictionary [a map]
• 辞書で単語を調べる
• look up a word in a dictionary
• 場所を地図で調べる
• look up a place on a map
• 電話番号を調べる
• find out a person's telephone number

1. 3〔授業・報告などの準備をする〕prepare ((for))
• 翌日教えるところを調べた
• I prepared [made preparations] for the next day's classes.

1. 4〔捜す，探る〕search
• 税関でトランクを調べられた
• My suitcase was searched [gone through] at the customs office.
• なくなった指輪がないか，彼の部屋を調べた
• They searched his room for the missing ring.

1. 5〔尋問する〕question; examine
• 証人を調べる
• question [interrogate] a witness
• 彼は警察に調べられた
• He was questioned [《口》 grilled] by the police.（▼be grilledは厳しく調べられること）