贅沢の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぜいたく【^×贅沢】

1. 1〔豪華〕(a) luxury

ぜいたくな luxurious

• 彼らはぜいたくに暮らしていた
• They led 「a luxurious life [a life of luxury].／They lived in luxury.／《口》 They lived high on the hog.
• 彼女はぜいたくに育った
• She was brought up in (the lap of) luxury.
• そんなぜいたくは出来ない
• We cannot afford such luxury.
• 今日はぜいたくな食事をした
• I had a sumptuous meal today.

1. 2〔浪費〕(an) extravagance

ぜいたくな extravagant

• たまにはぜいたくをするのも楽しいものですね
• It's fun to be extravagant once in a while.
• 別荘なんてぜいたく過ぎる
• I can't afford the extravagance of a summer cottage.
• 「ダイヤのブローチですって．ぜいたく過ぎるわ」
• “A diamond brooch for me? Oh, no, that's too extravagant!”

1. 3〔過度の〕
• あなたはあれこれぜいたくを言う
• You ask too much.
• これ以上望むのはぜいたくだ
• We cannot reasonably wish [ask] for more.
• ぜいたくを言えばきりがない
• We [One] can never be completely satisfied.

• ぜいたくざんまいに暮らす
• live in luxury／indulge in luxury／be extravagant

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。