足掻きの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あがき【^▲足^×掻き】

1. I〔馬などが前足で地面をかくこと〕pawing

1. II〔もがき苦しむこと〕struggling；〔手足をばたばたさせて〕flailing (about)
• 必死のあがきも空しく彼は力尽きて水中に沈んでいった
• His desperate flailing about was futile, and he sank exhausted into the water.
• 悪あがき
• ⇒わるあがき（悪足掻き）

1. 足掻きが取れないbe in a fix；be bogged down；be stuck in the mud
• 彼の事業は資金不足でもはやあがきが取れなくなっている
• His enterprise is already in hopeless straits for lack of funds.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。