跡の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あと【跡】

1. 1〔何かが通ったあと〕a track；〔獲物などの残した跡〕a trail, a track
• 雪の上についたスキーの跡
• the tracks [traces] of skis on snow
• 車が通った跡
• wheel tracks
• 牛が通った跡
• cow tracks／tracks of a cow
• きつねの跡を追う［失う］
• trail [lose the trail of] a fox

1. 2〔何かが行われたあと〕a mark
• 鉛筆で付けた跡
• a pencil mark
• 指の跡
• a finger mark／〔指紋〕a fingerprint
• 爪の跡
• 〔ひっかいた跡〕scratches／〔動物の〕claw marks
• 歯の跡
• a tooth mark
• 血の跡
• a bloodstain／〔かすかな跡〕a trace of blood
• インクの跡
• an ink stain
• 蚊に刺された跡
• a mosquito bite

1. 3〔以前に何かがあった印〕a sign; a vestige
• ここに（退化した）ひれの跡がある
• Here is a vestige of a fin.
• 進歩［改善］の跡が見えない
• There is no sign of progress [improvement].
• 努力の跡が著しい
• The results of his effort are obvious.／His effort has resulted in a marked improvement.

1. 4〔遺跡〕a site；〔遺物〕remains；〔廃墟〕ruins
• 石器時代の跡が発見された
• A Stone Age site was discovered.
• 城の跡を保存する
• preserve the ruins [remains] of a castle

1. 5〔家督〕
• 次男が彼の跡を継いで社長になった
• The second son succeeded him as president of the company.
• 彼の死で一家は跡が絶えた
• With his death the family died out.

1. 跡を追う1〔追跡する〕 ⇒ついせき（追跡）1
2. 跡を追う2〔続いて死ぬ〕
• 母は父の跡を追うように亡くなった
• My mother died soon after my father.

1. 跡をくらませるdisappear without a trace; cover one's tracks；《文》 abscond

• 彼の墓には今でも訪れる人が跡を絶たない
• A lot of people still visit his grave.／There is still no end to the throng of people who visit his tomb.
• 万引きが跡を絶たない
• Shoplifting just goes on and on.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。