辿るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たどる【^×辿る】

1. I〔道を確かめながら進む〕follow；〔跡を確かめながら〕trace
• 山頂への小道をたどった
• I followed the path that led to the top of the mountain.
• 犯人の足跡をたどって居場所を突き止めた
• They found the criminal by tracing [following] his footprints.

1. II

1. 1〔筋道を追って考える〕
• 物語の筋をたどる
• follow the plot of a story
• ぼんやりした思い出をたどればここに井戸があった
• Retracing my vague memories, I recall that there was a well here.
• この行事の源をたどると鎌倉時代に行き着く
• We can trace this function back to the Kamakura period.

1. 2〔あちこちたずねて行く〕
• 縁故をたどってみて一族の背景が分かった
• By asking around among her relatives, she found out about the family's background.

1. 3〔事態がある方向へ向かう〕
• その会社は発展の一途をたどった
• The firm steadily expanded its business.
• 彼は悲惨な運命をたどった
• He suffered a tragic fate.／「His was [He lived] a tragic life.
• 事態は思いがけない経過をたどった
• Things [Events] took an unexpected course.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。