迫るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

せまる【迫る】

1. 1〔距離が近くなる〕approach
• 私たちは山の頂上に迫った
• We approached [got close to] the top of the mountain.
• 崖がけが海に迫っている
• The cliff rises sharply from the sea.／The cliff falls sharply into the sea.
• トムはわずかの差で第２位に迫っていた
• Tom was running a close third.
• 眼前に迫った危険を前になすすべを知らなかった
• I could not do anything about 「the danger staring me in the face [the impending danger].

1. 2〔ある時刻が近付く〕
• 時間が迫った
• I had little time.
• 締め切りが迫っている
• The deadline is near at hand.
• 試合はあと１週間後に迫った
• The game was only a week off.
• 彼は自分の死期の迫ったことを感じた
• He felt that his time was drawing near.

1. 3〔詰まって苦しくなる〕
• 彼女は悲しさに胸が迫った
• Her heart 「was full of [ached with] sorrow.

1. 4〔相手に強く求める〕press ((a person to do; a person for))
• 彼は私に金をくれと迫った
• He pressed me for money.
• 彼女は必要に迫られて金を盗んだ
• She stole the money under the pressure of necessity.
• 彼は我々に証拠を見せろと迫った
• He demanded that we give him some proof.
• 彼は私に交際を迫った
• He tried hard to get me to go out with him.