透きの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

すき【透き・隙】

1. I

1. 1⇒すきま（隙間）
• 足を踏み入れる透きもない
• There is no room [place] to step [put one's foot down].

1. 2〔わずかなひま，余裕〕
• 透きを見てやっておきます
• I will do it when I have time.
• 仕事の透きを見て病人を見舞ってください
• Please go and see the patient when you can spare a moment.

1. II〔気のゆるみ，油断〕
• 相手の透きに乗ずる
• take advantage of an unguarded moment／catch a person off guard
• 透きをつかれた
• I was caught napping.
• あの男はまったく油断も透きもあったもんじゃない
• We simply can't take our eyes off him for even a moment.
• そんな男に跡をつけられるのは君の方に透きがあったからだ
• If you hadn't been careless, you wouldn't have been followed [stalked] by such a man.
• 彼は透きを見せまいと緊張しきっている
• He is straining every nerve to stay on the alert.
• 一分の透きもない演説だった
• It was a perfect speech.／His speech left nothing to be desired.
• 透きをねらって逃げ出すつもりだ
• I am just waiting for a chance to escape.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。