通りの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

とおり【通り】

1. I

1. 1〔街路〕a street
• 大通り
• an avenue／a main street
• 私の家はにぎやかな通りに面している
• We live on a busy street.
• 通りを行く人波
• the crowd passing along the street
• 通りで彼にばったり会った
• I ran into him on [in] the street.（▼onは 《米》，inは 《英》）

1. 2〔通行〕traffic
• この道は車の通りが激しい［少ない］
• There is heavy [little] traffic on this road.

1. 3〔水・空気の流通〕
• 下水の通りをよくする
• clear the drain [sewer]／improve the drainage
• この排水管は通りがよい
• This drainpipe runs well.／This pipe drains well.
• 溝の通りが悪くなった
• The ditch has got clogged.
• この部屋は風の通りがよい
• This room is well ventilated.
• この煙突は空気の通りがよい
• This chimney draws well.

1. 4〔声の伝わり〕
• 彼女は通りのいい声をしている
• Her voice carries well.／She has a resonant voice.

1. II

1. 1〔評判，受け〕(a) reputation
• あの人は世間の通りがよい［悪い］
• He has 「a good [an unsavory] reputation.
• 彼は上役に通りがよい［悪い］
• He is in [out of] favor with his superiors.
• そう言っちゃ通りが悪いよ
• It will sound mean for you to say so.

1. 2〔了解〕
• 通りのよい説明
• a clear explanation

1. 3〔同じ状態〕
• いつもの通り
• as usual
• 上記の通り
• as stated above
• 彼の演説の趣旨は下記の通り
• The gist of his speech is as follows.
• 言った通りだろ
• I told you so!
• おっしゃる通りです
• You are right.
• その通りだ
• That's it [right]!
• 言われた通りにやりなさい
• Do as you are told.
• 決めた通り実行した
• He did exactly what he had decided to do.

－とおり【－通り】

• そこへは二通りの行き方がある
• There are two ways 「of getting [to get] there.
• 履物には幾通りもの種類がある
• There are many kinds of footgear.

－どおり【－通り】

1. 1〔街路〕
• 並木通り
• 〔並木道〕a tree-lined street／an avenue lined with trees／〔固有名詞〕Namiki Street
• 銀座通り
• Ginza Boulevard

1. 2〔程度〕
• 家は八分通り完成した
• The house is eighty percent done.

1. 3〔同じ様子〕
• 結果は予想通りだった
• The results were what we had expected.
• 彼の忠告［提案］通りにしたらどうかね
• Why don't you follow his advice [suggestion]?
• 事は注文通りには運ばなかった
• Things did not go as we (had) expected [desired].
• 計画通りにいけばとっくに出来上がっているはずだ
• If things had gone according to plan, it should have been finished long ago.

通りの英訳 - gooコロケーション辞典

とおり【通り】

1. • road
   • street《街路》
   • [参考]《米》では大都市の東西に走る通りをstreet、南北に走る通りをavenueと言う。

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。