遅れの英語コロケーション

遅れの連語・コロケーション - gooコロケーション辞典

おくれ【遅れ】

形容詞（相当語句） + 遅れ
- 大幅な遅れ
- (a) significant delay
- 改革の遅れ
- (a) delay in reform
- delayed reform
- 開始の遅れ
- a delayed start
- 救援活動の遅れ
- (a) delay in relief activities
- 研究の遅れ[不足]
- a lack of research
- 建設の遅れ
- (a) delay in construction
- 更なる遅れ
- (a) further delay
- 支払いの遅れ
- (a) delay in payment
- 出荷の遅れ
- (a) delay in shipment
- 処置[対応]の遅れ
- (a) delay in taking action
- 時代遅れ
- anachronism
- 情報発表の遅れ
- (a) delay in releasing information
- 政策転換の遅れ
- (a) delay in policy change
- 対応(策)の遅れ
- a delayed response
- slow development of countermeasures
- 耐震補強の遅れ
- (a) delay in anti-seismic reinforcement work
- 到着の遅れ
- (a) delay in arrival
- 賠償の遅れ
- (a) delay in compensation payment
- 予算編成の遅れ
- (a) delay in budget compilation
- ローン返済の遅れ
- (a) delay in one’s loan repayment
遅れ + 名詞
- 時代遅れの法令
- an outdated regulation
- その遅れの一因
- a cause [factor] behind the delay
- その遅れの理由
- a reason for the delay
遅れ + 動詞
- 大幅に遅れる
- be significantly [greatly, substantially] delayed [impeded]
- 遅れを生じさせる
- cause a delay
- 遅れを挽回する[取り戻す]
- make up for the delay
- 会議に遅れてくる
- be (come) late for the meeting
- 学校に遅れる
- be late for school
- 競争相手より出遅れる
- lag behind one’s competitors
- 国際社会に遅れをとる
- fall behind the international community
- 時代に遅れる
- fall behind the times
- 世界の流れに乗り遅れる
- be left behind the world trend
- 逃げ遅れる
- fail to escape
その他
- 遅ればせながら…を決定する
- belatedly decide …
- decide … although it’s a little too late
- 遅れることなく
- without delay
- 遅れれば遅れるほど費用がかかる
- The longer the delay, the greater the cost.
- 環境対策が遅れている
- Environmental measures have been delayed.
- 計画が大幅に遅れた
- The plan has been set back greatly.
- その国は…の分野で出遅れている
- The country is lagging in the area of ….
- その作業は予想したより遅れている
- The work is progressing more slowly than anticipated.
- そのやり方は今では時代遅れだ
- The method is now outdated.
- それは３年以上遅れそうだ
- It will likely be delayed by more than three years.
- 予定より５か月遅れで
- five months later than scheduled