遣り繰りの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

やりくり【^▲遣り繰り】

やり繰りする 〔間に合わせる〕make shift ((with))，make do ((on))；〔何とかして…する〕manage ((to do))，contrive ((to do))

• 乏しい予算でやり繰りしなければならない
• I have to 「manage on [make shift with] a small budget.
• 月々の仕送りで何とかやり繰りしていた
• He was making do on his monthly allowance.
• 20万円で何とかやり繰りできそうだ
• I will be able to manage [get along] on two hundred thousand yen.
• 何とかやり繰りして，いくらかの金を貯めた
• She managed to save (up) some money.
• 妻はやり繰りがうまい［下手だ］
• My wife is a good [bad] manager.
• 働く女性は時間のやりくりを上手にしなくてはならない
• Working women have to be good at juggling their time.

• 家計のやり繰り算段をする
• juggle household expenses to make ends meet

遣り繰りの英訳 - gooコロケーション辞典

やりくり【遣り繰り】

1. • juggling
   • management
   • manipulation

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。