頃合いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ころあい【頃合い】

1. 1〔よい時機〕a good [suitable] time
• よいころ合いに駅に着いた
• I arrived at the station at the right moment.
• 彼はころ合いを見計らって彼女に話しかけた
• He 「waited for a good chance [picked his time/chose the proper moment] and spoke to her.

1. 2〔手ごろ〕 ⇒てごろ（手頃），ふさわしい（相応しい）

ころ合いの 〔適当な〕suitable；〔扱いやすい，便利な〕handy；〔適度な〕moderate

• 持ち運びにころ合いの辞書
• a dictionary handy to carry around
• 200人の児童を宿泊させるのにころ合いの建物が見つかった
• We found a building of just the right size to accommodate two hundred children.
• 七面鳥はころ合いにできている
• 〔焼き具合が〕The turkey is done to a turn.
• このスープはころ合いの味だ
• The soup is perfectly seasoned.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。