頼むの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たのむ【頼む】

1. 1〔依頼する〕ask ((a person to do; that))
• 彼にそれをするように頼んだ
• I asked him to do it.
• 彼に手紙［伝言］を頼んだ
• I asked him to deliver a letter [message].
• 彼に頼まれれば嫌とは言えないんだ
• I cannot turn him down.／I can't say no if he asks me.
• 彼女には何も頼む気はしない
• I don't feel like asking any favors of her.
• 頼むから独りにしておいてくれ
• Please leave [let] me alone.
• 頼む，頼むよ
• Please! Please!／I beg you!
• トムに頼んでお茶を届けます
• I am sending you some tea by Tom.
• 彼女からあなたに伝言を頼まれました
• I have brought a message from her for you.
• あの事は万事よろしく頼む
• I leave the matter entirely 「in your hands [to your discretion (▼判断に任せる)].

1. 2〔注文する〕order；〔予約する〕reserve
• 寿司を頼んだ
• 〔店で〕I ordered sushi.／〔出前を〕I ordered sushi (to be) delivered.
• 音楽会の切符を頼んでおいた
• I've reserved [((主に英)) booked] tickets for the concert.
• 飛行機の席は頼んだかね
• Have you reserved a seat on the plane?

1. 3〔何かをしてもらうために来てもらう〕call
• タクシー［医者］を頼みましょうか
• Shall I call you 「a taxi [a doctor]?／Shall I call 「a taxi [a doctor] for you?
• この子に家庭教師を頼もう
• Let's get a tutor for this child.

1. 4〔任せる〕
• このことは弁護士に頼みます
• I'll 「see a lawyer [get legal advice] 「about this [on this matter].
• 警察［専門家］に頼んだほうがよい
• We had better call in 「the police [an expert].
• 叔父に頼んであげよう
• I'll get my uncle to see to the matter for you.

1. 5〔頼る〕rely (on)
• 彼は頼むに足りる人物だろうね
• Are you sure 「that he is a reliable person [that we can rely on him]?
• 父親とも頼む阿部氏に死なれた
• I have lost Mr. Abe, on whom I depended as if he were my own father.
• こうなれば彼をおいて他に頼む人がいない
• I have no one but him to look to for assistance in this situation.／He's the only person I can ask for help in this situation.
• 数を頼んでやりたい放題のことをした
• Relying on numbers, they did whatever they liked.
• 彼は万一を頼んでそんな行動に出たのだ
• He took that action, hoping against hope.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。