馴染むの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

なじむ【^×馴染む】

1. 1〔なれ親しむ〕become familiar ((with))；〔慣れる〕get used ((to))
• 彼はすぐ外国の慣習になじんだ
• He soon 「became familiar with [picked up] foreign customs.
• やっと新しいやり方になじめた
• He finally 「got used [became accustomed] to the new method.
• 連れ子は間もなく新しい父親になじんだ
• Presently the child became attached to his new father.
• 北国の風土になじむには時間がかかった
• It took me some time to 「get acclimated [《英》 become acclimatised] to the northern country.
• なかなか新しい環境になじまない
• I am slow to adjust to new surroundings.
• 彼にはなじみにくいところがある
• There is something intimidating about him.／He's somehow unapproachable.

1. 2〔調和する〕
• 壁と床の色がなじまない
• The color of the wall 「does not match [is out of harmony with] that of the floor.
• この素材は金属となじみにくい
• This material does not easily stick to metal.
• 入れ歯がなじまない
• My dentures don't fit me well.
• このクリームは肌によくなじむ
• The skin absorbs this cream well.

1. 3〔訴訟として取り上げるにいたらない〕
• その訴訟は裁判になじまないとして却下された
• The suit was dismissed for failure to state a cause of action.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。