あけるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あける【明ける】

1. 1〔新しい年になる〕
• 年が明けた
• A new year has begun.
• 明けましておめでとうございます
• Happy New Year!

1. 2〔朝になる〕
• ５時に夜が明ける
• The day breaks [dawns] at five.
• 目がさめたら夜はすっかり明けていた
• When I woke up, it was broad daylight.
• 明けそめた空
• the dawn sky／the sky at dawn
• 明けて５月１日，我々は成田空港をたった
• The next day, May (the) first, we departed from Narita Airport.

1. 3〔ある期間が終わる〕end; come to an end; be over
• 梅雨が明けた
• The rainy season 「is over [has ended].
• 年季が明けた
• He has finished his apprenticeship.

• 彼は明けても暮れても本ばかり読んでいる
• He does nothing but read books 「all the time [day in, day out].

あける【空ける】

1. 1〔空間・余白を作る〕
• 紙の片側を空けておく
• leave a margin on one side of the paper
• （詰めて）もう１人分空けてください
• Will you make room for one more person?
• 人々は道を空けて彼［彼の車］を通した
• They made way for him [his car].

1. 2〔空にする〕empty；〔部屋などを〕vacate
• 箱を空ける
• empty a box
• コップの水をなべに空ける
• empty the water out of a glass into a pan
• お客様は10時までに部屋を空けてください
• Guests are requested to check out before 10:00 a.m.
• 昨日は２人で12缶もビールを空けた
• Yesterday the two of us 「drank up [《口》 polished off] a dozen cans of beer.

1. 3〔留守にする〕
• １週間家を空けます
• We'll be away from home for a week.

1. 4〔取っておく〕
• 一人部屋を一つ空けておいてくれ
• Reserve a single room for me.
• 来週の金曜と土曜は空けておきます
• I will keep [hold] next Friday and Saturday open.

あける【開ける】

1. 1〔開く〕open；〔包装などを〕undo
• ドアを開ける
• open a door／〔鍵を使って〕unlock a door
• ドアを乱暴に開ける
• throw [fling] a door open
• 箱のふたを開ける
• lift the lid of a box／open [take the lid off] a box
• （本の）25ページを開けなさい
• 「Open your book(s) at [Turn to] page 25.
• 窓を壊して開けた
• He broke the window open.
• 窓は開けておいてください
• Please leave the windows open.
• 包みを開ける
• undo [unwrap] a package
• 夜中の12時まで鍵は開けておく
• The door is left unlocked until twelve midnight.

1. 2〔穴を〕make a hole ((in))；〔くり開ける〕bore a hole ((in))；〔きりなどで〕drill a hole ((in))；〔パンチで〕punch a hole ((in))

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。