いたみの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いたみ【痛み】

1. I〔肉体の苦痛〕(a) pain；〔鈍痛〕(an) ache
• 軽い痛み
• (a) mild pain
• 激しい痛み
• 「(a) severe [(an) acute] pain
• 刺すような痛み
• (a) piercing [sharp/stabbing] pain／a sharp stab of pain
• ちくちくする痛み
• a smarting pain
• 鈍い痛み
• (a) dull pain
• 断続的な痛み
• (an) intermittent [(a) recurring] pain
• 慢性の痛み
• chronic pain
• 右の目にずきずきする痛みがある
• I have [feel] a stinging pain in my right eye.
• 頭［歯］の痛みはいくらかよくなりましたか
• Is your headache [toothache] any better now?
• 痛みを和らげる
• ease [alleviate] the pain
• この注射を打てば痛みは止まります
• This injection will stop [get rid of] the pain.
• 痛みがうそのように消えた
• The pain disappeared 「like a miracle [as if it had never existed].
• 患者はひどい痛みを訴えた［痛みはないと言った］
• The patient said he was 「in terrible [not in] pain.

1. II〔心の苦痛〕sorrow; heartache; distress
• 心の痛みをいやす
• heal a person's sorrow
• 人の痛みが分かる
• understand a person's sorrow [heartache/feelings]
• 彼女の心の痛みが分からないのか
• Can't you see she is in great distress?

1. 痛み止めa painkiller; an analgesic; an anodyne

いたみ【傷み】

• この暑さで食べ物の傷みが早い
• Food spoils quickly in this heat.
• フル稼動で機械の傷みが激しい
• The equipment has suffered a lot of wear and tear from nonstop operation.
• この家は傷みがひどい
• The house is 「in very bad condition [in a very bad state of repair].

いたみの英訳 - gooコロケーション辞典

いたみ【痛み】

1. • pain
   • agony《苦痛》
   • burden《重荷、苦労》
   • anguish《苦悩》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。