がたがたの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

がたがた

1. 1〔音や震動のようす〕a rattle（▼擬音語）
• 男は戸をがたがたさせた
• The man rattled the door.
• 家ががたがた揺れた
• The house shook with a rattling sound.

1. 2〔震える様子〕
• 恐怖でがたがた震える
• tremble with fear
• 寒さでがたがた震える
• shiver with cold
• 彼は恐怖で歯ががたがた鳴った
• He was so scared that his teeth chattered.

1. 3〔壊れかかった様子〕がたがたの rickety；〔不安定な〕shaky
• がたがたの家
• a tumbledown house
• 彼らの脱退で組織はがたがたになった
• Their quitting shook the organization to its foundations.
• もう体のあちこちががたがただ
• I'm on my last legs.／My body isn't going to hold up much longer.

1. 4〔不平を言う様子〕
• がたがた言うな
• Stop grumbling [griping]!

ガタガタ

1. 〔音を立てて揺れる〕rattle(-rattle)

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。