つかまるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つかまる【捕まる】

1. 1〔捕らえられる〕be caught；〔逮捕される〕be arrested
• 少年２人が万引きで捕まった
• Two boys were taken into custody for shoplifting.
• 追っ手に捕まった
• He was caught by his pursuers.
• 20キロオーバーで捕まった
• I got caught going 20 kilometers over the speed limit.
• 逃げたライオンはまだ捕まらない
• The escaped lion is still loose [at large].

1. 2〔引き留められる〕
• 彼女の所へ行くと捕まってなかなか帰れないよ
• When you (go to) visit her, it's really hard to get away.
• あの人に捕まると嫌だから別の道を行こう
• I will take another way so that I won't get caught by him.

1. 3〔見つかる〕
• この時間はタクシーがなかなか捕まらない
• It's hard to get [catch/flag down] a taxi at this time of day.
• 彼は多忙なのでいつ訪ねても捕まらない
• He's so busy that you can't ever catch him in.

つかまる【^×掴まる・^×捉まる】

1. catch [take, get, 《口》 grab] hold of
• つり革につかまる
• hold [hang] on to a strap
• 彼はヘリコプターから降ろされたロープにつかまった
• He caught [took/grabbed] hold of the rope lowered from the helicopter.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。