ならすの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ならす【^▲生らす】

• 今年はこの木に柿かきをならせたい
• I want to make this tree produce [bear] some persimmons this year.
• 栽培方法を改良してりんごをたくさんならせた
• We had a good crop of apples as a result of improving cultivation methods.

ならす【^▲均す】

1. 1〔平らにする〕level
• 土地をならす
• level the ground

1. 2〔平均化する〕average
• ならして１日３時間は歩く
• I walk three hours a day on the average.
• 彼は月にならして50本くらいビールを飲む
• He averages about fifty bottles of beer a month.

ならす【^×馴らす】

1. 〔手なづける〕tame；〔訓練する〕train；〔家畜化する〕domesticate
• ゴリラをならす
• tame a gorilla
• いるかをならして芸をさせる
• train [teach] a dolphin to do tricks
• 馬をならす
• break in a horse

ならす【慣らす】

1. 1〔なじませる〕accustom
• 私の使い慣らしたペン
• the pen I am accustomed to using

1. 2〔鍛える〕
• いい音楽に耳を慣らす必要がある
• You need to train your ear by listening to good music.
• レースに備えて足を慣らす
• warm up one's legs before a race／train for a race（▼warm upはレース直前，trainはレースに向けての長い練習）

ならす【鳴らす】

1. I〔音を出す〕sound
• ラッパを鳴らす
• sound a trumpet
• 警笛を鳴らす
• blow a warning whistle／〔自動車の〕blow a horn
• 鐘を鳴らす
• ring a bell／〔教会などでゆっくりと〕toll a bell
• 呼び鈴を鳴らす
• ring a doorbell
• 指を鳴らす
• snap one's fingers
• 指の関節を鳴らす
• crack one's knuckles
• 見物人は手を打ち鳴らした
• The spectators clapped their hands.

1. II

1. 1〔名声などを響かす〕
• 彼は著名な音楽家として鳴らしている
• He is well-known [widely known] as a musician.
• 彼は当時名投手として鳴らしたものだった
• He was a famous pitcher back then.

1. 2〔言い立てる〕
• 不平を鳴らす
• complain ((about))
• 非を鳴らす
• ⇒ひ（非）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。