のにの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

－のに

1. ((接続助詞))

1. 1〔…と反対に〕though; although; in spite of
• そんなに金持ちでもないのに，自動車を３台持っている
• Though [Although] he is not so rich, he owns three cars.
• あんなに努力したのに，事態は好転しなかった
• 「In spite of [For] all their efforts, the situation did not improve.

1. 2〔…と比べ〕while; when
• 父は背が低いのに母は高い
• My mother is tall, while my father is short.
• 皆が働いているのに，どうして遊びに行ける
• How can I go and have fun when everybody else is working?

1. 3〔…のために〕to ((do))；for
• 火をおこすのにマッチを用いる
• We use a match to start a fire.
• 料理をするのに水が必要だ
• Water is needed for cooking.

－のに

1. ((終助詞))
• 出て行けばいいのに
• I wish he would go.
• もう少し注意すればよかったのに
• You should [ought to] have been more careful.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。