ほそくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ほそく【歩測】

歩測する pace off [out]

• 土地はどれくらいあるか歩測してみた
• I paced off [out] the lot.／I measured the lot by pacing it off.

ほそく【捕^×捉】

1. I〔捕らえること〕capture；《文》 apprehension

捕捉する catch; seize (and hold); catch [take] hold ((of))

• 逃亡兵は捕捉された
• The deserters were captured [《文》 apprehended].
• 警察は彼らの動きを捕捉している
• The police have picked up their trail [movements].

1. II〔理解〕捕捉する understand
• 捕捉し難い
• intangible／elusive／hard [difficult] to understand

ほそく【補足】

1. supplementation

補足の supplementary

補足する 〔補う〕supplement；〔完全なものにする〕complement

• 説明を補足したい
• Let me give some supplementary [additional] explanation.
• 彼は書きものをして収入を補足した
• He supplemented his income by writing.
• 二人の長所が互いの短所を補足し合っている
• The strengths of each complement [make up for] the other's weaknesses.

ほそく【補則】

1. supplementary rules

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。