ぽんぽんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぽんぽん

1. I

1. 1〔破裂したりする音〕
• ぽんぽん手を鳴らす
• clap one's hands
• あちこちでシャンペンの栓をぽんぽん抜く音がした
• Champagne corks were popping on all sides.
• たくさんの花火がぽんぽん打ち上げられた
• Lots of fireworks were set off with bangs.

1. 2〔軽くたたく〕tap(-tap)；〔テニスなどで続けて球を打つ〕plonk(-plonk)（▼擬音語）

1. 3〔小児語で，腹〕one's tummy

1. II

1. 1〔遠慮なく言う様子〕
• そうぽんぽん言わないでくれ
• Don't snap at me.
• 彼はぽんぽん物を言う
• He speaks frankly.／He is outspoken in his remarks.

1. 2〔続けて行う様子〕
• ボールをぽんぽん打ち込んだ
• He banged out one ball after another.

ポンポン

1. 1〔軽くたたく〕tap(-tap)

1. 2〔テニスなどで続けて球を打つ〕plonk(-plonk)

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。