不正の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふせい【不正】

1. injustice

不正の 〔正義に反する〕unjust, wrong；〔道義に反する〕dishonest；〔法律に反する〕unlawful, illegal

• 人に不正を行う
• do a person an injustice／do wrong to a person
• 不正を働く
• do wrong／commit an injustice／〔カンニングする〕cheat on an examination
• 不正な金
• dirty money／illicit funds
• 彼はその土地を不正な手段で手に入れた
• He acquired the land by dishonest [unlawful] means.
• 政治的な不正を行う
• engage in 「shady political dealings [《口》 skulduggery/political hanky- panky]

1. 不正業者a dishonest businessman

1. 不正競争防止法the Unfair Competition Prevention Law [Act]

1. 不正行為「an illegal [an improper, a dishonest] act；〔カンニング〕cheating
• 不正行為は厳罰に処す
• Severe punishment is imposed for unlawful behavior.

1. 不正咬合〔医学用語〕malocclusion

1. 不正コピーan illegal copy

1. 不正事件a corruption case；〔贈収賄事件〕a case of bribery

1. 不正支出〔規則に反する〕improper expenditures；〔法律に反する〕misappropriation of funds；〔公金の〕misuse of public funds
• 不正支出の疑いがある
• There is a suspicion that some funds were misused [misappropriated].
• 彼の不正支出が明るみに出た
• His misappropriation of the funds has come to light.

• 不正乗車をする
• 〔ただ乗り〕steal a ride ((on a train))

1. 不正所得illegal profits；《文》 ill-gotten gain(s)

1. 不正取り引き〔公正でない〕unfair trading；〔法に反する〕an illicit [illegal] transaction

1. 不正入学不正入学をする enter a university fraudulently [by improper means]; bribe one's way into a university

不正の英訳 - gooコロケーション辞典

ふせい【不正】

1. • fraud 《詐欺》
   • illegality《違法》
   • irregularity《反則》
   • misconduct《違法行為》
   • [参考]｢不正(な)行為 (illegal practice)｣、｢不正な情報(illicit information)｣のように形容詞的に用いられることが多い。

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。