壊れるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

こわれる【壊れる・^▲毀れる】

1. 1〔ばらばらになる〕break, be broken；〔破壊される〕be destroyed；〔破損する〕be damaged
• 窓ガラスが粉々に壊れた
• The windowpane 「broke into [was smashed to] pieces.
• それは壊れやすい
• It breaks easily.／It is fragile.
• 壊れやすい物
• a fragile article
• 壊れた皿
• a broken dish
• 機械が壊れてしまった
• The machine broke down.
• 機械が壊れて直せそうもない
• The machine is damaged beyond repair.
• 衝突で彼の車はめちゃめちゃに壊れた
• His car 「was badly smashed up [《米》 was totaled] in the crash
• 地震で多くの家が壊れた
• Many houses were destroyed [demolished] by the earthquake.
• 壊れかかったあばら家
• a tumble-down shack
• いすが壊れかかっている
• The chair is ready [about] to fall apart.／《口》 The chair is on its last legs.

1. 2〔物事がだめになる〕fall through；〔談判などが〕be broken off
• 人手不足で計画は壊れた
• The plan fell through due to a shortage of manpower.
• 婚約は両親の反対で壊れた
• The engagement was broken off because of their parents' opposition.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。