御機嫌の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ごきげん【御機嫌】

1. ⇒きげん（機嫌）
• ご機嫌いかがですか
• How are you?
• 彼はだいぶご機嫌だった
• 〔上機嫌〕He was 「in a very good mood [in very high spirits].／《口》 He was on top of the world.／〔酒に酔って〕He was feeling pretty high [mellow].
• 愛車をとばしていればご機嫌さ
• When I'm flying down the road in my car, I feel just great!
• 社長はご機嫌斜めだ
• The boss is in a bad mood [temper].
• ご機嫌を取り結ぶ
• humor a person

• 旧師のご機嫌伺いにお宅を訪ねた
• I called on my former teacher at his home to see how he was doing.

• ご機嫌取りに酒を１本贈った
• I sent him a bottle of sake to 「please him [humor him/《米》 get on his good side/《英》 get on the right side of him].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。