物を言うの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ものをいう【物を言う】

1. 1〔話す〕talk
• 口一杯ほお張りながら物を言うのは行儀が悪い
• It is bad manners to talk with your mouth full.
• 私はあきれて物も言えなかった
• I was 「struck dumb with amazement [dumbfounded].

1. 2〔効く〕
• 目は口ほどに物を言い
• Eyes are as eloquent as the tongue.
• 金が物を言う社会
• a society where money talks [counts (for everything)]
• 経験が物を言うだろう
• Your experience will mean a lot.
• 彼の助力が物を言って計画は成功した
• Thanks to his help, the plan worked well.

⇒もの【物】の全ての英語・英訳を見る

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。