目の玉の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

めのたま【目の玉】

1. an eyeball

• 目の玉が飛び出るような金額
• a mind-boggling sum of money／a sum that makes one gape
• 指輪は目の玉が飛び出るほど高かった
• The ring was staggeringly expensive.
• それを聞いて目の玉が飛び出るほど驚いた
• I was shocked out of my wits to hear that.／I was flabbergasted when I heard it.
• 目の玉が飛び出るほどしかられた
• I was given a frightful scolding.

1. 目の玉の黒いうちwhile one is alive
• 私の目の玉が黒いうちに孫を抱きたいものだ
• I'd like to hold my grandchild before I die.
• 私の目の玉が黒いうちはそうはさせない
• You'll do it over my dead body.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。