荒れ模様の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あれもよう【荒れ模様】

1. I〔天気が荒れそうな様子〕
• 台風の接近で海上は荒れ模様となった
• With the approach of the typhoon, the sea became rough [choppy].
• 山は荒れ模様でとても登れない
• Climbing the mountain is impossible because of the bad weather.

1. II〔機嫌や情勢が悪そうな様子〕
• 父は今朝は荒れ模様だ
• My father got up in a bad temper [mood] this morning.／My father got 「up on [out of] the wrong side of the bed this morning.
• 会議はしだいに荒れ模様となってきた
• The mood of the conference gradually grew uglier.

荒れ模様の英訳 - gooコロケーション辞典

あれもよう【荒れ模様】

1. • signs of a storm
   • [参考]主として比ゆ的にturbulence, volatilityなどが使われる。

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。