CARE とは

1. 1 【関心】自（…を）気にかける（解説的語義）
   心配する，（…が）気になる，気がかりである，（…に）関心がある≪for，about≫；〔通例否定文・疑問文・条件文で〕気にする，かまう；他〈…ということを/…かどうかを〉気にする，かまう≪that節/wh節≫（◆しばしば a bit，a damn などを伴う）
   • I care about his safety.
   • 彼の安否が気にかかる

   • All he cares about is money.
   • 彼は金のことしか頭にない

   • Who cares?
   • ((略式))だれがかまうものか

   • I don't care if I do.
   • やってもよい

   • I don't care either way [one way or the other].
   • どっちでもかまわない

   • See if I care!
   • ((略式))勝手にしろ，知ったことか

   • I don't care a bit [a damn] what other people say.
   • ほかの人がなんと言おうとこれっぽっちもかまわない
2. 2 【気づかい】自（…を）気に掛けて面倒を見る（解説的語義）
   気づかう，案じる，思いやる，親身になる，親切にする，（子ども・老人・病人などを）世話する≪for，about≫
   • care for the baby
   • 赤ん坊の面倒を見る
3. 2a 【好意】〔通例否定文・疑問文・条件文で〕自（…を）好む，望む≪for，about≫；他((やや古))〈…したいと〉思う≪to do≫
   • Would you care for coffee?
   • コーヒーはいかがですか

   • Would you care to join me?
   • ご一緒にいかがですか

   • If you care to come, you will be welcome.
   • いつでもいらしてください

careの慣用句・イディオム

1. a lot one cares whether
   • ((反語的に))ちっとも気にしない
     • A lot he cared whether the light was on or off.
     • 明かりがついていてもいなくても彼はまるで気にしなかった

1. any A you care to name [mention]
   • どんなＡでも

1. as if I cared
   • （…かどうか）なんかかまうものか≪wh節≫

1. care for
   • 自＋
   • 1 〈子ども・老人・病人などの〉世話をする，面倒を見る（⇒動2）；…の手入れをする
   • 2 〔否定文・疑問文で〕…が好きである，…したい（⇒動2a）

1. couldn't [((米))could] care less
   • ((略式))（…には/…かどうか）まったく関心がない［気にしない］≪about/wh節，if節≫
     • I couldn't care less who goes.
     • だれが行こうとおれの知ったことか

1. for all A cares
   • 〔副詞的に〕((略式))Ａ（人）の知ったことではない，ちっともかまわない
     • She can leave for all I care.
     • 彼女が行ってしまっても少しもかまわない

1. What do I [you, they] care?
   • ((略式))何をかまうものか，知ったことじゃないよ

1. 1 U気にかけること，気がかり，注意，用心，心配，関心
   • reasonable [due] care
   • 《法律》しかるべき注意

   • handle with care
   • 取扱注意（◆荷物の注意書き）

   • exercise extreme care
   • 細心の注意を払う
2. 1a C〔通例～s〕((形式))気に掛かること，心配［関心］事，気苦労の種，（するべき）仕事
   • household cares
   • 家事

   • have no cares
   • 何の心配もない

   • have the cares of the world on one's shoulders
   • 心配事がたくさんある

   • not have a care in the world
   • ひとつも心配事がない
3. 2 U気づかい，面倒，世話，看護，養護，保護，ケア；((英))（公的機関による）児童保護，保育
   • be in [under] the care of Dr. May
   • メイ医師の治療を受けている

   • The patient requires constant care.
   • その患者は絶えず世話が必要である

   • take children into care
   • 子どもを養護施設に入れる
4. 2a U（機械・肌などの）手入れ，メンテナンス
   • skin care
   • スキンケア
5. 2b U一時預かり［保管］

［コーパス］careの日英発想別コロケーション

［共通］dental care/hair care/terminal care/a care service/a care manager

［英▸日］a care package （親などからの）差し入れ，ふるさと便／a health care provider 健康管理提供者（◇ヘルスケアサービスを行う人の総称）／care costs 介護費用／a care guideline 治療方針／medical care benefits 医療給付

［日▸英］ケアする take [exercise, deliver, offer, provide] care

careの慣用句・イディオム

1. care of A＝((米))in care of A
   • Ａ（人）方, Ａ（場所）気付（◆封筒などには c/o と書く）
     • Mr. A c/o Mr. B
     • Ｂ様方Ａ様

     • write to her (in) care of her company
     • 会社気付で彼女に手紙を書く

1. have a care
   • ((やや古))＝take care

1. in care
   • ((英))〈子ども・老人が〉公的機関に保護された, 施設に入っている

1. take care
   • 1 （…に）気をつける, 用心する≪in, on, over, with≫；気をつけて（…）する≪doing≫；（…するよう）気をつける≪to do≫；（…ということに/…かどうかに）気をつける≪that節/wh節≫
     • Take care on the steps.
     • 階段注意

     • Please take care getting out of the bath.
     • 気をつけてお風呂から出てください

     • You should take care not to catch cold.
     • 風邪をひかないように

     • Take care what you say.
     • 言葉に気をつけなさい

     • Take care (that) you don't lose it.
     • なくさないよう気をつけてね
   • 2 ((略式))さよなら, じゃあね（◆家族・友人との別れのあいさつ）

1. take care of A
   • 1 Ａ（人など）の世話をする, 面倒を見る
     • Take good care of yourself.
     • くれぐれもお体を大事に
   • 1a Ａ（物・場所など）の手入れ［掃除］をする
   • 2 Ａ（状況など）に気をつける, 留意する；Ａに備える, Ａの準備をする
   • 3 Ａ（仕事など）を責任をもって引き受ける, 処理［対応］する；Ａ（支払いなど）を引き受ける
   • 4 〈薬などが〉Ａ（病状など）に効く, 作用する

語源

［原義は「心配する」］