小学館ランダムハウス英和大辞典の「bastard」の意味

bastard

• 音節bas • tard
• 発音bǽstərd|bɑ'ːs-，bǽs-
• 大学入試レベル

[名詞]

1. 1 非嫡出子，庶子，私生子.
2. 2
3. (1)((米俗/侮蔑的・不快^×)) 野郎，畜生，ろくでなし
   • Some bastard slashed the tires on my car.
   • どこかのばか野郎がおれの車のタイヤを切り裂きやがった.
4. (2)やつ，(特に)男(fellow，chap)

   ◆呼びかけや親しみの気持ちでも用いる

   • Tom, you old bastard!
   • おい，トム

   • The poor bastard broke his leg.
   • かわいそうにやつは足を折った.
5. 3 ((米俗/不快^×)) 嫌なもの，厄介なもの，骨の折れること
   • a bastard of storm
   • 嫌な嵐あらし

   • this bastard of a swelling on my back
   • 背中にできたこの厄介な腫はれ物.
6. 4 偽物，まがい物；劣等品，粗悪品.
7. 5
8. (1)(動植物の)雑種.

   ◆特に偶然の雑種交配による劣質のものをいう.

9. (2)(また bás・taard)((B-)) ((南アフリカ)) (黒人と白人の)混血児，グリカ人(Griqua).
10. 6 =bastard culverin.
11. 7 何度も煮詰めた褐色で劣質の砂糖.
12. 8 マスカットワインに似た風味のスペイン産甘口ワイン.
13. 9 紙のサイズ(16×20インチ).
14. 10 14-15世紀にフランスとドイツで用いられたゴシック体文字(bastarda).
15. 11 標準的ではない特別見出し；非標準サイズの活字.

━━ [形容詞]

1. 1 庶出の，非嫡出の.
2. 2 〈動植物が〉雑種の.
3. 3 〈人・物が〉偽の，まがいの
   • a bastard prophet
   • えせ予言者

   • The architecture was bastard Gothic.
   • その建物はゴシックまがいだった.
4. 4 (形・大きさ・作りが)異常な，標準的でない，異形の，変則的な
   • a bastard bicycle
   • 非標準型自転車.
5. 5 (ある程度)似た，類似の，擬似の；((特に各種の語を修飾し専門語をつくって)) 擬(似)…
   • a bastard Michelangelo
   • ミケランジェロ風の作品

   • bastard emeralds
   • エメラルドに似た鉱石.
6. 6 〔印刷〕 〈活字が〉バスタード活字の，変格の：通常のボディーに，通常より大きいか小さい字面を取りつけた活字についていう.

語源

中期英語＜アングロフランス語 bastard＜中世ラテン語 bastardus(11世紀から)，おそらく＜ゲルマン語(イングベオーネン語(Ingvaeonic))*bast-(*bōst「結婚」の推定上の異形)+古期フランス語-ard -ARD，一夫多妻制(異教の習慣で，是認されていなかった)による子を指したと思われる