bug とは

1. 1 小さな虫（解説的語義）
   半翅はんし類の昆虫（true bug）；((英))ナンキンムシ（bedbug）；((米))（俗に）昆虫，虫（◆アリ・ハチ・ハエ・ゴキブリのほか，クモ・エビなども含む）
2. 2 ((略式))微生物，（特に）病原菌（による病気），ばいきん
   • a flu bug
   • 流感のウイルス

   • catch [get, pick up] a bug
   • ばいきんにやられる
3. 2a （物事に対する）熱病（解説的語義）
   卓越［傑出］した人；((略式))〔修飾語を伴って〕熱狂家，…の虫；〔the ～〕熱狂，夢中になること
   • be bitten by [get] the bug
   • 熱中する

   • He's got the tennis bug.
   • 彼はテニスに夢中になっている
4. 3 ((略式))（機械の）故障，欠陥；《コンピュ》バグ
   • find [work out] the bugs in the new engine
   • 新しいエンジンの欠陥をみつける［直す］
5. 4 （虫の大きさの）隠しマイク，盗聴器；((米俗))非常警報装置，防犯ベル
   • plant a bug
   • 盗聴器をしかける
6. 5 《競馬》見習い［新人］騎手（に与えるハンディキャップ）；((米))（ポーカーで）（ワイルドカードとして使う）ジョーカー

bugの慣用句・イディオム

1. put a bug in A's ear
   • （…のことを）Ａ（人）の耳に入れる，ヒントを与える≪about≫

1. 1 他〈植物などから〉虫を駆除する
2. 2 他〈場所・電話などに〉隠しマイクをしかける；…を（隠しマイクで）盗聴する
3. 2a 他…に防犯装置を取りつける
4. 3 他((略式))〈人を〉（…で）うるさく悩ませる，てこずらせる≪with≫；〈人に〉うるさく言って（…）させる≪to do≫；自〔通例命令文で〕（じゃませずに）立ち去る（off，out）
   • Stop bugging me.
   • おい，いいかげんにしないか
5. 4 自((米略式))〈目が〉（驚きなどで）（虫のように）丸くなる，飛び出る（out）≪with≫