hint とは

1. 1 暗示，ヒント，ほのめかし，示唆；手がかり，切っかけ；((しばしば hints)) (簡単な)心得，指示，助言
   • by hints
   • 暗に

   • a broad [or a clear] hint
   • はっきりしたヒント

   • her eyes with a hint of fire
   • 炎を思わせるような彼女のひとみ

   • hints on cooking
   • 料理の心得

   • helpful hints for new students
   • 新入学生に役立つ指示

   • find a hint to a mystery
   • 神秘を解く手がかりを見つける

   • give [or drop, let fall] a hint
   • ヒントを与える，ほのめかす，それとなくにおわす.
2. 2 気配，気味；((a hint)) 微量，わずか(の…)((of ...))
   • a hint of spring in the air
   • 大気に舞うほのかな春の気配

   • a hint of garlic
   • ニンニク少々

   • with a hint of impatience in her voice.
   • 声にほんの少しいらだちを込めて

   • There was a hint of the teacher about him.
   • 彼には少し教師のような感じがあった.
3. 3 ((廃)) 機会，好機.
4. 4 ((スコット)) 瞬間.

hintの慣用句・イディオム

1. take a [or the] hint
   • (ちょっと言われて)その意を悟る，それと気づく，気を利かせる
     • Anybody else except him would have taken the hint.
     • 彼以外なら誰だってぴんとくるものがあったはずなのに.

• hint a suspicion
• 疑念をほのめかす
• gray skies hinting a possible snowfall
• 雪になりそうな灰色の空
• The boys hinted that they would like to have a dog.
• 少年たちはそれとなく犬が飼いたいと言った.

1. 1 (…を)言外にほのめかす((at ...))
   • The article hinted at corruption in the mayor's office.
   • 記事は市長が汚職に絡んでいることをほのめかした.
2. 2 ((スコット)) こそこそ歩く；様子をうかがう.

類語

hint 考えなどをそれとなく伝える.

intimate (人の行為に影響を与えるように)それとなく示唆を与える

• intimate that something may be possible
• 何かできるかもしれないとほのめかす.

insinuate まともに言わずに，巧みにあてこする

• insinuate something against someone's reputation
• 人の名を傷つけるようなことを暗ににおわす.

suggest 人に何かを連想させて新しいことを思いつかせる

• The name doesn't suggest anything to me.
• その名前を聞いても別に何も思い出せない.

語源

1604.(名詞)もとは「機会，偶然」，おそらく hent「握る，取る」(中期英語 henten，古期英語 hentan)の派生語(廃語)hent「つかむこと」の異形

hintの派生語

1. hinter [名詞]
2. hintingly [副詞]