just とは

1. 1 〈人・行動・判断などが〉（法的・道徳的に）正しい（解説的語義）
   公正［公平］な，正当な；公明正大な，合法的な；〔the ～；複数扱い〕公正な人々
   • a just society [claim]
   • 公正な社会［主張］

   • be just in one's decision
   • 決定が正しい
2. 2 〈価格・報酬・賞罰などが〉適正な（解説的語義）
   当然の，ふさわしい，もっともな，根拠のある
   • a just price
   • 適正価格

   • (a) just reward
   • 当然の報酬

   • a just punishment for the crime
   • 犯罪にふさわしい処罰

   • just suspicion [fear, anger]
   • もっともな疑い［恐れ，怒り］
3. 3 〈報告・基準・条件などが〉正確な（解説的語義）
   ぴったりの
   • a just scale
   • 正確な尺度

   • a just report
   • 正確な報告

1. 1 まさに（解説的語義）
   まさしく，ずばり，ぴったり，ちょうど（exactly）
   • It's just 3 o'clock.
   • ３時きっかり

   • I know just the place.
   • うってつけの場所を知っている

   • The dress is just my size.
   • ドレスはぴったりの大きさだ

   • It's just what I wanted.
   • ちょうどこれが欲しかった

   • Just do as you're told!
   • いいから言われた通りにやれ

   • Just what do you mean by that?
   • （いらだって）一体何が言いたいんだ
2. 1a 〔強意〕((略式))まったく，本当に，実際に；容易に
   • It just isn't true.
   • それはまったく真実でない

   • The concert was just perfect.
   • コンサートは本当にすばらしかった

   • I'm just starving.
   • 腹ぺこだ

   • I can just see her as a teacher.
   • 彼女が教師だとすぐわかる
3. 1b 今ちょうど，今まさに，今にも
   • I am just finishing my lunch.
   • ちょうど昼食を終えるところだ

   • I'm just about [going] to leave.
   • ちょうど帰るところだ
4. 2 【上限を示して】((略式))ほんの（解説的語義）
   ただ…だけ，単に，ちょっと，すぐ；〔完了形・過去形を伴って〕たった今，ついさっき，…したばかり
   • just across the road
   • 道路のすぐ向い側

   • just before [after] the accident
   • 事故の直前［直後］

   • It's just a joke.
   • ほんの冗談だよ

   • She's just a friend.
   • 彼女はただの友だちだ

   • Just imagine!
   • 考えてもみろよ

   • It's not just another restaurant.
   • そこいらのレストランとは違う

   • I'm just looking.
   • ((略式))（店などで）（買わないで）ちょっと見るだけです

   • Could you just help me?
   • ちょっと手伝ってもらえないかな

   • Just a moment [a minute, a second], please.
   • ちょっと待って；（会話をさえぎって）ちょっと待った

   • I have just heard the news.
   • 知らせを聞いたばかりだ
5. 3 【下限を示して】〔しばしばonly ～〕ぎりぎり（解説的語義）
   ようやく，なんとか，かろうじて
   • just in time
   • どうにか間に合って

   • only just win
   • 辛勝する

   • just catch bus [escape death]
   • かろうじてバスに間に合う［死を免れる］

   • (only) just miss a target
   • ぎりぎり的をはずす

   • It might just be possible.
   • ひょっとしたらあり得るかもしれない

just¹の慣用句・イディオム

1. isn't he [she] just＝doesn't he [she] just＝aren't they just
   • ((やや古))（同意を表して）まったくそのとおりだ

1. it [that] is just as well
   • ((略式))…であって運がよかった［うまくいった］；…をしてもよいだろう≪to do≫

1. It's [That's] just that ....
   • ((略式))ちょっと…なだけなんだ，単に…ということです（◆理由・事情を説明するとき）

1. just about
   • 1 ((略式))まずまず，ほぼ（almost）
   • 2 〔強意〕まさに，まったく

1. just have to do
   • …するしかない，…以外にすることはない

1. just like that
   • ((略式))あっさり，簡単に，無雑作に（◆こう言いながら指を鳴らすことがある）

1. just now
   • 1 〔現在形を伴って〕((主に英))今のところ，ちょうど今
   • 2 〔命令文・未来形を伴って〕今すぐ
     • I'll be seeing her just now.
     • もうすぐ彼女に会うことになっています
   • 3 〔過去形を伴って〕つい今しがた，ちょっと前に
     • I saw her just now.
     • 今しがた彼女に会ったところです（◆通例現在完了とは用いない）
   • 4 ((南アフリカ・略式))（ちょっと）後になって

1. just on
   • 〔数詞を伴って〕((英略式))ちょうど，まさに
     • It is just on six.
     • ちょうど６時です

1. just so
   • 1 〔形容詞的に〕((略式))きちんとした
   • 2 〔接続詞的に〕もし…ならば
   • 3 注意深く
   • 1a ((やや古))まったくそのとおり

1. not just yet
   • 今のところは…でない（◆まもなく起こるという含意がある）

語源

［原義は「合法の」］