pay とは

1. 1 他〈人に〉〈代価を〉支払う（解説的語義）
   〈料金・報酬・借金などを〉（人に）払う≪to≫，〈人・組織に〉（…の）支払いをする≪for≫；〈人に〉金を払って…させる≪to do≫；自（…の）代金［給料］を払う，債務を弁済する≪for≫
   • pay the tuition [the rent]
   • 授業料［レンタル料］を払う

   • pay $5,000 in compensation
   • 賠償金５０００ドルを払う

   • pay a person for (doing) some work
   • 人に仕事の報酬を払う

   • pay the hospital
   • 病院に支払いをする

   • I paid good money for this car.
   • この車には大枚をはたいたのに（損をした）

   • She is highly paid.
   • 彼女は高給取りだ

   • pay a person to clean the house
   • 人を雇って家の掃除をさせる

   • pay for a person
   • 人の勘定を払う

   • You can pay by credit card or in [by, with] cash.
   • クレジットカードまたは現金でお支払いいただけます

［コーパス］pay⇔payment

• pay $100 a [every, per] year
• →make an annual payment of $100
• →make a $100 annual payment

◆of で金額を表すことができる．

2. 2 他〈労働などが〉〈人に〉〈代価を〉支払う（解説的語義）
   …の収入をもたらす；自〈仕事・商売などが〉採算が取れる，もうかる
   • Her part-time job pays (her) $300 a week.
   • 彼女のアルバイトは週３００ドルになる

   • This project pays well.
   • この企画は十分採算が取れる
3. 3 他〈人に〉報いる（解説的語義）
   （親切・恩義に対して）返礼をする，（…に対する）仕返しをする≪for≫；〈金を〉（…に対して）罰金として払う，〈報い・罰を〉受ける≪for≫；〈事が〉〈人に〉元が取れる（back）
   • I paid him back for his kindness.
   • 受けた親切に対して彼に返礼した

   • He was well paid for his trouble.
   • 彼の苦労は十分報われた

   • pay the penalty [a [the] price] for a sin
   • 罪を償う

   • Your education will pay you well later.
   • いま受けている教育は先になって十分引き合うよ
4. 3a 自〈人が〉（…に対して）償いをする≪for≫，（…をもって）償う≪with≫
   • pay dear(ly) for ...
   • …に高い代償を払う

   • You'll pay for your laziness!
   • 怠けてると後が大変だぞ

   • The murderer paid with his life.
   • その殺人犯は一命をもって罪を償った
5. 4 他〈人に〉〈注意・敬意などを〉払う（解説的語義）
   〈敬意などを〉（人に）示す；〈人に〉〈訪問・電話などを〉する，〈訪問などを〉（場所などに）する≪to≫
   • pay tribute to ...
   • …に賛辞をささげる

   • He paid me a compliment [a compliment to me].
   • 彼は私にお世辞を言った

   • He paid attention to my advice.
   • 彼は私の忠告に注意を払った

   • I paid a visit to Paris.
   • パリを訪れた

   • I'll pay a call on him [pay him a call].
   • ((やや古))彼を訪ねるつもりだ
6. 5 他〈ロープを〉（徐々にゆるめて）繰り出す（away，out）

pay¹の慣用句・イディオム

1. hell [the devil] to pay
   • 大問題，災いのもと

1. pay as one goes
   • ((米))即金で支払う（((英))pay on the nail）；借金せずにやりくりする；税金を源泉払いする

1. pay down
   • 他〈代金を〉（現金などで）払う；((米))〈金を〉頭金として支払う

1. pay for itself
   • 元が取れる

1. pay in
   • 他〈金を〉（口座などに）入金する

1. pay into
   • 1 〔pay A into B〕((英))Ａ（金）をＢ（口座など）に入金する
   • 2 〔pay A into B〕Ａ（金）でＢ（保険・年金）をかける；自＋〈保険・年金を〉かける

1. pay off
   • 1 他〈借金を〉完済する；〈人に〉借金を完済する
   • 2 他((特に英))〈人を〉退職金を払って解雇する；((略式))〈人に〉口止め料［わいろ］を払う
   • 3 自((略式))〈計画・活動が〉うまくいく

1. pay out
   • 1 ((特に英))他〈大金を〉（人・物・事に）払う≪for≫；自〈保険会社などが〉（人・物・事に）大金を払う≪for≫（shell out）
   • 2 他〈金を〉（口座などから）引き出す，払う≪of≫；自（金を）引き出す，換金する
   • 3 他((英形式))〈ロープを〉緩めて流す

1. pay over
   • 他〈金・配当を〉（人に）支給する≪to≫

1. pay up
   • 1 他自((米))（借金を）完済する
   • 2 自〔しばしば命令文で〕((略式))しぶしぶ借金を返済する

1. What's to pay?
   • ((略式))どうしたんだい

1. 1 報酬，給与，給料，（salary，wage）；手当て
   • starting pay
   • 初任給

   • a holiday with pay
   • 有給休暇

   • a pay freeze [cut]
   • 賃金の据え置き［減給］

   • a pay dispute
   • 賃金に関する意見の食い違い

   • base [((英))basic] pay
   • 基本給

   • on full pay
   • 本俸をもらって；現役で
2. 1a 支払い，納付，払い込み（payment）
3. 1b （人の）支払い能力
4. 2 ((形式))（秘密・不法の）雇用，雇い
   • be in the pay of the CIA
   • ＣＩＡの手先になっている
5. 3 （…に対する）報い，償い，仕返し，報復≪for≫
   • the pay for sin
   • 罪の償い

• a pay channel
• 有料チャンネル
• a pay toilet
• 有料トイレ

語源

［原義は「借金を返済し平和にする」］