[動]
  1. 1 (物を)指先ではさむ解説的語義
    つまむ,つねる
  2. 1a 〈物を〉(…で/2つの物の間に)はさむ≪in/between≫;…を(相反する2者の間に)はさむ≪between
  3. 1b 〈顔を〉(苦痛などで)ゆがませる,しかめさせる≪with
  4. 2 〈物を〉指先ではさんで動かす解説的語義
    指先ではさんで(…に)移動する,(…の中に)入れる≪into≫,(…から)外に出す≪out of≫;指先ではさんで切断する(outoff);指先でつまんで(…の形・状態に)する≪into≫,〈完成品を〉(…から)指先でつまんで作り出す≪from
  5. 2a 《園芸》〈芽・枝などを〉摘み取る(outoffbackdown
  6. 2b ((略式))〈金品を〉盗む;〈金を〉しぼり出す[取る];〈人から〉巻きあげる
  7. 2c 〈重い物を〉台つきてこで動かす
  8. 2d 〈船を〉詰め開きして帆走させる
  9. 3 〈身につけているものが〉〈人・体を〉締めつける解説的語義
    きつくて痛む,ひどい苦痛を生じる
    • The new shoes pinch me [my feet].
    • 新しい靴がきつくて足が痛い
  10. 3a 〔通例受身形で〕〈人を〉精神的に締めつける解説的語義
    〈苦痛・悩みなどが〉〈顔・体などを〉やつれさせる,やせ細らせる,〈寒さ・飢え・欠乏などが〉…を苦しめる,痛めつける,悩ます,〈財政・境遇などが〉…を困らせる,不自由にする
  11. 4 〈人を〉(狭い場所に)押し込む解説的語義
    ぎゅっと詰め込む≪into
  12. 4a 〔しばしば受身形で〕〈人(の活動など)を〉圧迫する解説的語義
    〈行動などを〉制限する,〈金品(の使用)を〉切り詰める,〈成長・自由などを〉妨げる;けちけちする;〔通例受身形で〕((英やや古))…を逮捕する
━━[名]C
  1. 1 指先ではさむ[つまむ,つねる]こと
  2. 1a 〔a ~〕1つまみ,少量(の…);わずかな程度(の…)≪of
    • a pinch of snuff
    • 1つまみのかぎタバコ
  3. 1b ((俗))盗み
  4. 1cpinch bar
  5. 2 締めつけること
  6. 2a (圧迫による)痛さ;〔the ~〕(飢えなどの)難儀,苦難,試練;危急,ピンチ
  7. 3 ((俗))(警察の)手入れ,逮捕

pinchの慣用句・イディオム

  1. in [((英))at] a pinch
    • 1 無理をすれば,いざとなれば
    • 2 いざというときに(は)