Tell とは

1. 1 他〈情報などを〉言葉で伝える，（人に）知らせる≪to≫；〈人に〉〈情報などを〉伝える，知らせる，〔tell A that節［wh節］〕Ａ（人）に…だと話す，言う；〈人に〉（…について）説明する≪about，of≫，（…せよと）命じる，頼む≪to do≫；自秘密を漏らす，((略式))〈子どもなどが〉（人の）告げ口する≪on≫
   • tell a lie [a joke]
   • うそ［冗談］を言う

   • tell a person straight
   • 人に正直に言う

   • I promise that I won't tell!
   • だれにも言わないよ！
2. 2 他〈…ということが/…かが〉わかる≪that節/wh節≫；〈人が〉〈情報などを〉見分ける，〈事を〉（他の事と）区別する≪from≫，〈複数の人・物・事の〉違いがわかる（apart）；自（…が）わかる≪about，with≫
   • Nobody can tell if we will succeed.
   • 成功するかどうかはだれにもわからない

   • tell truth from fiction
   • 事実と虚構を見分ける

   • tell these birds apart by their different songs
   • 鳴き声で鳥を区別する
3. 3 他〈書物・掲示などが〉〈人に〉〈情報などを〉知らせる，教える，〈事が〉…を明らかにする，示す；自（…を）物語る≪of≫
   • A red light tells you the power is on.
   • 赤ランプは電源が入っている印だ

   • Instinct told me that he couldn't be trusted.
   • 彼は信用ならないとぴんときた
4. 4 自〈事が〉（人などに）（特に悪い）影響を与える，こたえる，効く≪on，against≫
   • The strain told on her health.
   • ストレスが彼女の健康にこたえた

［コーパス］tellの構文頻度

(1) ３５％〔～ 名 that節〕told you that he never told the truth

(2) １０％〔～ 名 to do〕told them to go back home

(3) ４％〔～ 名〕tell a very different story

(4) ３％〔～ 名 名〕tell you the whole story

(5) ２％〔～ 名 about〕tell investors about his interest

(6) ２％〔～ 名 wh節〕tell us what he knows about this

tell¹の慣用句・イディオム

1. all told
   • 全部で，総数は；全体としては

1. don't tell me ...
   • ((略式))（わかっていますよ）…と言いたいんでしょう，まさか…と言うんじゃないでしょうね

1. I (can) tell you＝I'm telling you
   • 〔文頭・文尾で〕((略式))ほんとうに

1. I can't tell you
   • ((略式))
   • 1 秘密なので言えません
   • 2 （…か）言葉にできないほどです≪wh節≫
     • I can't tell you how happy I am.
     • 言葉に表せないほどうれしいのです

1. I couldn't tell you.
   • ((略式))わかりません

1. I'll [Let me] tell you something [one thing, another thing].
   • ((略式))（大事なことを伝えるとき）一言いっておきますが

1. I('ll) tell you what.＝Tell you what.
   • ((略式))（提案をするとき）ねえ君，ちょっと話を聞いてくれ；((米))（本気で言うとき）はっきり言うと

1. I'm not telling (you).
   • ((略式))（質問に答えるのを断って）言いませんよ

1. I told you so!
   • ((略式))それごらん，だから言ったでしょう

1. let me tell you
   • （発言を強調して）一言言っておくぞ，よく聞いておけ

1. tell it like [how] it is
   • ((米略式))ありのままに言う

1. Tell me.
   • ((略式))（質問をするとき）ねえ教えて

1. Tell me about it!
   • ((略式))（同じ経験をしたことがあるので［共感して］）そのとおりだ

1. tell off
   • 他((略式))〈人を〉（…のことで）しかる≪for (doing)≫

1. tell oneself
   • 自分に言い聞かせる

1. tell A where to get off [where A can get off, where to go]
   • ((略式))Ａ（人）に物事には限度があると言ってやる

1. tell A where to put [stick] B＝tell A what A can do with B
   • ((略式))Ａ（人）にＢなんてどうでもよいと怒って言う

1. That would be telling.
   • ((略式))それについては（秘密なので）言えません

1. there is no telling what [how, whether] ...
   • 何が…か［いかに…か，…かどうか］はわからない

1. You can never tell.＝You never can tell.
   • （今後どうなるかは）わからないものですよ

1. you can tell A from me ...
   • ((略式))私が…と言っているとＡ（人）に伝えてくれ

1. You're telling me!
   • ((略式))それは百も承知だ，まったくそのとおりだ

1. What did I tell you!
   • ((略式))ほれ言わんこっちゃない

語源

［原義は「数える」→「語る」］