thumbの慣用句 - 小学館 プログレッシブ英和中辞典

• all (fingers and) thumbs

  ((略式))〈人・動作などが〉ぎごちない，無器用な

• give A the thumbs up [down]

  ((略式))Ａを正式に承認［却下］する

• stick [stand] out like a sore thumb

  ((略式))変に目立つ，ひどく場違いである

• Thumbs up [down]!

  ((俗))うまいぞ，いいぞ［だめだ］

• turn thumbs up [down]

  （…に）賛成［反対］する，満足［不満］の意を表す≪to，on≫（◆ジェスチャーは片手の親指だけで行う）

• twirl one's thumbs

  （退屈で，両手の４本の指を組んで）親指をくるくる回す；のらくらしている

• under A's thumb

  Ａ（人）の言いなりになって，Ａ（人）に抑えられて

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。